NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
RUSLAR
ALTI HAFTA ÖNCE
Görüşmeyi kabul ettiğin için sağ ol.
SHO KARARGÂHI, OCAK 1945
İkimizden başkası yok.
Sesini alçaltmana gerek yok.
-Nasıl yardım edebilirim? -Aslında bilmiyorum.
Peki, gel hadi.
Oturalım, bir içecek falan ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Bu konuda MI-5'e de gittim
ve geri dönüş bekliyorum ama ses yok.
Kim Philby diye biriyle konuştum.
Ve ne bileyim belki Philby sana dönüş yapar çünkü ben
Amerikalıların ve İngilizlerin birlikte çalıştığını...
Tüm bunlar olurken ben biraz sarhoştum
ve MI-5 bu yüzden bana dönüş yapmıyor olabilir
ve içkiye zaafım olduğunu biliyor olabilirler
ve bu yüzden...
Siz İngilizler hepiniz içmez misiniz?
Evet.
Olay şu ki konuşulan her şeyi hatırlıyorum.
Ve...
Siz beyefendiler.
Yani Amerikalılar...
...hayatımızı kurtarıyorsunuz.
Neler dönüyor?
Ne oluyor?
Bakanlık Ofisinde Rus bir casus olduğunu duydum.
Tam adın neydi?
Phillip Jarvis.
Peki adresin?
Bana güvenebilirsin.
SEKİZ AY SONRA
Jerry Roxborough ve Mark Stephens.
Her ikisi de kıdemli memurlar.
Stephen biraz daha kıdemli.
Her ikisi de bilgilerin sızdırıldığı 37'de ve 43'te yapılan
gizli Bakanlık toplantıların da bulunmuşlar.
Her ikisi de köstebek olabilir ama daha çok üstünde durduğumuz
Bay Roxborough.
Feef'e göre maaşının yetmeyeceği havalı bir arabası var.
Evet, üst tabakadan biri gibi davranıyor.
Ama üst kesimden insanlar paralarıyla böbürlenmez
ve yokluk içinde gibi davranırlar.
Gösterişli bir aksanı var ama geçen gün "opara" dedi.
Ne demeliydi?
"Opera." Normalde öyle demeyiz.
İngilizler züppenin önde gideni.
Ya diğer adam? Stephens?
Erken emekli olacak. Karısı hasta.
Ruslar Stephens seviyesinde birini içeri sokabildilerse çıkmasına izin vermezler.
Karısı hasta olsun olmasın ben Roxborough diyorum.
Bu isimleri Jarvis neden söylemedi?
Bana ulaşamadan öldürüldü.
Ama ölmeden bir ay önce belgeleri gördü.
Belki de sana güvenmedi.
Belki de emin olmak istedi.
Biz de aynen öyle olmalıyız.
Şimdi ne olacak?
Bay Roxborough'a yakınlaşalım.
Güvenini kazanalım.
Ah.
Evet.
Çok güzel.
Neyse ki İngiliz erkekleri cinsel açıdan Amerikalılardan daha çekingen.
Bir de antropologmuş.
Hafta sonu Jerry'yle matineye gideceğiz.
Ya öncesinde?
Onu izlemeye devam edeceğim, nasıl olsa hep çalışıyoruz.
Yeni Bakanlık yüzünden biraz gerilim var.
Ulusal Sigorta Bakanlığı.
Bana sorarsanız
hükûmete sızan birden fazla komünist var.
Evet, ulusal sigorta çok maliyetli olmayacak ve özünde
gereksiz acıyı yok etmek için çok şey yapacaktır.
Kız bizim tarafımızda demiştin.
Bana Attlee hükûmetini fazla koruyor gibi geldi.
Sevgilisi aklına girmiş.
Çıkıyorlar mı?
Tanrım, bir de evlenirlerse nerelere ulaşabileceğimizi düşünsene.
Evet ama onu yanımızda tutmak istiyorsan
fazla zorlamamalısın.
-Zorlamadım. -Evet, yaptın.
Bu bir baştan çıkarma.
Onları güvende hissettirmelisin.
Birini oyunda tutmanın başka yolları da var, değil mi?
Özellikle de yan çiziyorsa.
Evet, başka yollar var.
Günaydın Bay Roxborough.
Günaydın.
İzninizle.
Bayan Garrick.
Çıkaramıyorum.
İşe yarıyor.
-Kapıyı açar mısınız? -Bir saniye!
Şimdi de ıslandı. Herkes anlayacak.
Eteğinizi yukarı kıvırın.
Evet.
Evet, böyle iyi.
Bunu belinize dolayın.
Hem şık oldunuz.
Hem de kimse anlamaz.
Teşekkürler.
-Pardon, kapı kilitli kalmış! -Bir saniye!
Tüm Bakanlıkların bu rakamları
onaylayıp kontrol etmelerini istiyorum.
İşi takip ettiği için Bayan Symonds'a da teşekkürler.
Zeki bir ufaklık, değil mi?
Aslında kendisi epey uzun.
Yeni bakanlık için yaklaşık olarak
32.500 yeni personel istihdamını öngörüyoruz.
Bu, ilk tahminlerden 8.000 daha fazla ve hâlâ bu kesintilerin
MRHA veya NRFP'den millileştirmelerle ilgili olarak
nerede bulunabileceği ile ilgili raporları görmedim. O tahminleri görmeliyim.
Çalıştığımız şey, piramitleri inşa etmek kadar lojistik açıdan karmaşık.
Hem bizim kölemiz de yok.
Yemek pişirdiğin için sağ ol.
Rica ederim.
Gitmeliyim.
Gerçekten mi?
Okumam gereken çok şey var.
Yahudilerin Filistin'deki Tarihi. Arapların Filistin'deki Tarihi.
İngilizlerin Filistin'deki Tarihi. Türklerin, Kenanlıların, ve dahası.
Baksana.
Gitme.
Cuma gecesindeyiz.
Yemek pişireyim dediğinde sanmıştım ki..
Ne sanmıştın?
Güzel yer.
-Kira mı yoksa? -Sen işine bak.
Orası değil.
Affedersin.
Çiçekler!
Muhteşem bir gözlem yeteneği.
Üzgünüm uyuyakalmışım. Bir saniyeye hazır olurum.
Tabii.
Peki sen nerede büyüdün?
Londra'da.
-Sen? -Londra dışında.
Kardeşlerin var mı?
Dürüst olmamız açısından soruyorum.
Arabamı beğendiğin için mi bırakmamı istedin?
Yoksa
bilirsin işte.
Çünkü
bilirsin işte.
Seninle çalışmak gerçekten çok güzel.
Bu aptal Bakanlıkta olsa bile.
Birlikte çıkmak çok güzel.
Arkadaş olarak.
O kadar da tarafsız olmaya gerek yok.
Ne?
Ne oldu?
-Motor mu bozuldu? -Hayır, sorun yok, durmalıyız.
Hâlâ çalışıyor gibi duruyor.
Ama zarar görsün istemiyorum.
Bir tamircim var.
Torpido gözünde mi?
Kartı var.
Mutlu bir bakire evlenince
Keder gider, keyif kalır
Her ses bir şarkıya döner
PHILLIP JARVIS SALONU
Her şey yolunda ve sorun yok
Bugünden sonra ve sonsuza dek
Göz yaşların mutluluktan olsun
Her içini çekişin
Güzel bir sebepten olsun
Çok naziksiniz, teşekkürler.
Gelebilemenize sevindim.
O uyuyakalmış.
Yolda da araba sorun çıkardı. Özür dilerim.
Harikaydın Pris.
Benimse sesim karga gibi.
Sizi gördüğüme sevindim Bayan Symonds.
Bas tokadı.
-Ne? -Bir şey yok.
Geldiğiniz için çok sağ olun.
Gilbert ve Sullivan Cemiyetinde en çok
kısa konuşmalarımızla övünürüz.
Ama iki dakikalığına beni dinlerseniz
fırsat bulmuşken rahmetli bir arkadaşımız ve meslektaşımızı
anmak isterim.
Phillip Jarvis.
Topluluğumuzun çok sağlam bir mensubuydu.
Onu özledik.
Belki girerken görmüşsünüzdür ama resmi olarak da açıklayayım
gereken bürokratik adımları attık
ve onun adını prova salonumuza verdik.
Bayan Garrick nereye gitti?
Ah, o ve Jarvis'in arasında...
İzninle.
Her şey yolunda mı?
Evet, elbette.
Neden olmaın ki?
Ben de savaşta aşık olmuştum.
Aşık olduğumu nereden çıkardın?
Bay Roxborough dedi ki siz ve Bay Jarvis...
Şey, sadece üzgünüm demek istedim.
Harika birine benziyordu.
Bay Jarvis bir sarhoştu.
Bir sarhoş gibi kokuyordu.
Ondan uzak dururdum.
Ofis dedikodularından uzak durun
Bayan Symonds.
Şarkı söyle Heyhat!
Bırak süzülsün göz yaşları
Güzel küçük çiçek için
Ve büyük meşe ağacı için
Şarkı söyle Heyhat!
Hey, Heyhat!
Heyhat.
Ah, hayır.
Almayayım, sağ ol.
Haftaya bir kaç perde daha aşağıdan deneyelim.
Haftaya Dumbarton Oaks'a gidiyor olacağım.
Barış, provaları ekmek için bahane değil Jarvis.
21 Ağustos 1944, tarihte üç büyük İttifak Devletinin Dumbarton Oaks'ta
yepyeni bir organizasyon olan Birleşmiş Milletler'in
temellerini attıkları gün olarak hatırlanacak.
Amacı, savaşı tarihin sayfalarına gömmek olacak.
Amerikan heyeti, İngilizler, Ruslar...
-Göt herifler! -Pardon.
Kes!
Amerikalıların yatakları bizden büyük.
Elbette, adamlar daha iri.
Gerçek süper ırk.
Neden bu kadar uzunlar ki?
Bence burada uyumalıyım.
Sen Jerry ile kalıyorsun, yoksa ters bir şey olduğunu anlar.
Zaten biliyor.
Hayır, bilmiyor. Bilmesini istemiyorum. Kimsenin bilmesini istemiyorum.
Gidip Müsteşara bilgi vermem lazım.
Pekâlâ.
Hayır, ben...
Evet.
Evet, çok iyi.
Herkes artık dokuz buçukta başlanacağını biliyor mu?
Evet.
-İçelim. -Eve gitmeliyim.
-Karım hamile. -Tebrikler.
Bu harika.
Sen. Hadi ama.
-Ah, hayır... -Bu önemli bir olay.
Kardeşliğimize içelim.
-Peki ama sadece bir içki. -Evet.
Bu herif, Attlee.
-Başbakan mı olacak? -Bilmiyorum.
Attlee zeki bir adam.
Bir savaş daha olursa hepimizin
öleceğinin farkında.
Orta Doğu'daki üsler.
İngiltere'ye lazım değiller.
Öyleyse sen...
Sen Atttlee'nin
Orta Doğu'daki üslere ihtiyacımız
olup omadığını söylediğini duydun mu?
Biz sadece yardım etmeye çalışan küçük adamlarız.
Liderlerimiz olsa da asıl biz danışmanlar
dünyanın gümlemesine engel olmaya çalışırız.
Filistin mandasındaki ve PWP komitesindeki adamlarınız
böyle devam eders dünya yine en baştan gümleyecek...
Bu komiteleri nereden biliyorsun?
Stalin her şeyi duyar.
Dün gece seni taşımaya çalıştım.
Kımıldayacak gibi değildin.
Umarım geldiğini kimse görmemiştir ve çıkarken de kimseye
görünmezsen sevinirim.
Sana dün geceden bahsetmeliyim.
Bence önceliğin gargara yapıp duş almak olmalı.
Bugünkü tarihi, önemli, geç kalınmaması gereken toplantılarda
herkesin ihtiyacı olanı alması da benim önceliğim.
-Kızı eve sen mi götürüyorsun Jerry? -Evet.
Dikkat et.
Nasıl geçti?
Bay Roxborough'u getirmediğine göre
ondan ihtiyacın olanları aldığını varsayıyorum.
Hayır, ben...
İkimiz de kilitler konusunda iyiymişiz.
Fark ettirmeden Jerry'nin arabasının torpido gözüne baktım
ve silahı olduğunu gördüm.
Bir sürü insanın silahı var.
İngiltere'de değil. Bence tuhaf.
Onu getirmiş olsaydın fazlasını öğrenirdik.
Birini içeri aldın, değil mi?
Çarşafları gördüm.
Güzel bir kadın olarak insanların sırlarına benden daha kolay ulaşırsın.
Çok büyük bir avantaja sahipsin.
-Evet ama istemiyorum... -Şşş.
Küçük bir kız gibi davranma.
Büyük bir kız ol.
Güce sahipsin.
Gerçek güce.
Kullan onu.
utanılacak bir şey yok.
Peter'la sevgiliydiniz ve sana tapıyor ama o da aynısını söylerdi.
Bu bir iş.
Peter bu işin bir kadından beklentilerini biliyor.
O yüzden kendini kötü hissetme.
Yapman gerekeni yap.
Başka bir şey daha buldum.
Priscilla Garrick. Galiba Jarvis'le aralarında bir şey varmış.
Sorunca inkâr etti ama yaptığı küçük bir şey
-bana yalan söylediğini düşündürdü. -Ne o?
Boğazını temizledi.
Gergin olunca bunu yapıyor ama neden gergin olsun ki?
Belki ona ne olduğunu biliyordur. Belki o da...
...işin içindedir.
Ama sızıntıların olduğu toplantılarda yoktu.
Dosyalarda adı geçmiyordu.
Jerry'nin geçiyordu.
Birden çok casus olabilir. Gouzenko Kanada'da 40'tan fazla isim vermişti.
Koca bir casus çemberiydi.
Soruşturmayı bir adım ileriye taşıyalım.
Kilidini açmaya uğraşmadım.
Anahtarım var.
Hiçbir şey.
Gizli kutu yok.
Dinleme cihazı yok.
Burası pislik içinde.
Pasaklının teki.
Bizim kız aristokrat gibi davrandığını söylemişti.
Belki de
gizli bir proleterya mensubudur.
İkili hayat yani.
Bir ajanın hayatı.
Bak ne diyeceğim?
Bay Roxborough eve dönünce
neden ona birkaç soru sormuyorsun?
Ve sana gerçeği söylemesini sağla.
Evet.
Tamam.
Rae, rica etsem gidip Bay Stephens'a bir pasta alabilir misin?
Hiç üstüme vazife değil.
Bugün öyle.
Hanımağa hizmetkârlarıyla böyle konuşur, değil mi?
Hafta sonu arabam tamirde olacak, pek fazla sorun yokmuş.
Millet, beşte Bay Stephens'a doğum günü sürprizi yapıyoruz.
Ben de arabayı alınca seni gezdirebilirim diye düşündüm.
-Ya da alternatif olarak... -Bay Stephens'ın
-sürprizini duydunuz mu? -Evet, tüm ofise söyledin.
Ya da bir şeyler içmeye gidebiliriz. Bu gece.
Ya da ne zaman olursa.
Bak Jerry, bence seninle iş dışında görüşmemizin doğru olduğunu
sanmıyorum.
Bence görüşmemizde bir sakınca yok, birbirimizden hoşlanıyoruz, kesinlikle
çıkmalıyız, aptal olma.
İyi misiniz?
-Nicholas Sullivan. -Feef Symonds.
-Öncen buyurun. -Teşekkürler.
Bakan geçen ay Rusya'da karşılatığı yıkım karşısında
çok şaşkın.
Meclis'te Rus halkının çektiği çileyi
dile getirmek istiyor.
Alman kaynaklarının en iyi kullanımını tartışırken
ülkelerimiz arasındaki gergin olan ilişkiyi
pekiştireceğini düşünüyor.
Rusları pohpohlamak işimize yaramaz.
Bizi küçümserler.
MI-5'in genelliğini pas geçeceğim.
Fikri beğendim.
Ben beğenmedim.
Raporlar gelmeye devam ediyor.
Komünistler, adam toplamak için Doğu Almanya'daki Sovyet Bölgesindeler.
Geri çekildik ve Fransa artık komünistlerin.
ABD'deki madenci grevi, bizim madencilerin
hükûmetimize bir talep listesi sunmasıyla
aynı anda oluyor. "Birleşmiş Dünya İşçileri" gerçekleşiyor.
Uranyum erişimimiz hakkında da daha çok bilgi istemeye devam ediyorlar.
Ben olsam fazla pohpohlamazdım.
Demek ki
MI-5 hayır diyor.
Bunu da bildirelim.
Bay Stephens için sürpriz yapacağız.
Evet.
Hoş bir jest Feef.
Bay Stephens'ın sürprizi.
Ben bakarım.
Alo.
Top sizde Bayan Symonds.
PHILLIP JARVIS RUDDIGORE
Mutlu yıllar size!
Mutlu yıllar Bay Stephens.
Mutlu yıllar size!
Ha siktir.
Affedersiniz.
Yaşlı Bay Pitt içeri girdi de.
Onu sevmediğinizi biliyorum.
Kapıyı mı açmış?
Hayır, tabii ki. Siz aralık bırakmışsınız.
Otursana.
Bir saniye.
Sonra arasam olur mu Bay Leeming?
Senin sorunun ne?
Bir kadın için çalışman gerek ve Bay Hennessey'in tepemde dedin.
Buraya gelir gelmez Bay Roxborough'un aklını karıştırıyorsun.
Kadınlar erkeklerden iki kat iyi olmalı.
Gerçekten olmalılar.
Daha az çekici görünmeye çalış.
Ben saçımı yapamaz mıyım sence?
Allık sürmeyi bilmediğimi mi sanıyorsun?
Giyinmeyi bilmediğimi mi sanıyorsun?
Bu yanlış dikkat çekme şekli.
Ofiste özel hayat yok.
Bu bir emirdir.
Ve bana soracak olursan
hiç olmasa daha iyi.
Sen zekisin.
Bir eş olarak harcanırsın.
Bir eş olmak istemiyorum.
Hiç istemedim de.
-Burada önün çok açık. -Biliyorum.
İşine dön.
Annem sadece bir eş oldu
Şimdi ise çok içiyor.
Ben sizi örnek alıyorum.
Bu çok aptal bir plan.
Pastayı alan benim ama verirlerken ortada yokum.
Çünkü telefonun çaldı.
-Beni yakalıyordu. -Yakalayamadı çünkü planın vardı.
Hikâyen vardı, kedi çok zekice bir fikirdi.
-Kovulursam işine yaramam. -O zaman kovulma.
Bugün biriyle tanıştım.
Adı Nicholas Sullivan, MI-5'te ve ona neler olduğunu anlatayım diyorum.
Son derede Rusya karşıtı ve bence ikimiz de...
Kesinlikle olmaz.
Neden? Hepimiz aynı taraftayız.
MI-5 ve MI-6
ya beceriksiz ya da içlerine sızılmışlar.
Bay Sullivan'ın tehlikeli olduğunu sanmıyorum,
toplantıda Ruslara taviz vermeme konusunda çok netti
-ve düşündüm ki... -Ne düşündün?
Gidip , "Selam, ben casusum."
"Ülkem hakkında bir Amerikalıya gizlice rapor veriyorum." demeyi mi?
Kimseye kim olduğunu söylemek yok.
Ya da ne yaptığımızı.
Yoksa ne olur?
İnanmayabilirsin
ama seni korumaya çalışıyorum.
Pek iyi olduğunu söyleyemem.
Güvende hissetmiyorum.
Sadece aptallar güvende hisseder.
Senden önce bir başkasıylaydım.
Bir Amerikalı.
Söylememe aldırmıyorsun umarım.
Hayır.
Ona değer vermiştim.
Ne kadar iyiydi bilemiyorum.
İyi olmak
çok sıkıcı.
Evet, biliyorum.
Ama aynı zamanda iyi de.
Ne yapıyorsun dostum? Yapma bunu.
Sorun yok.
Aramamı istediğin kimsen var mı?
Ailen yok mu?
Yok.
Kardeşimi savaşta kaybettim.
Ben de ölmeliymişim.
Farklı olmam şart mıydı sanki?
Üniversiteye girince savaşamayacak kadar önemli oluyorsun.
Bir önemi yok.
Beni hep züppe olarak gördüler.
Londra'nın doğusunda böyle söylerler.
Bir süredir bunu yapıyorum.
Silahla arabada oturuyorum.
Çünkü
bazen dünya çok karanlık bir yer oluyor.
Bazen sen de böyle hissediyor musun?
Yapmayacaktım.
Yapsaydım da ev sahibinin temizlemek zorunda kalmasını istemezdim.
Karanlık mı?
Evet, berbat, değil mi?
Ben Parti'nin yardımı dokunur diyorum.
Evet, parti bazen işe yarıyor. Kesinlikle.
Bir sürü güzel kız oluyor.
Hayır.
Demek istediğim
Komünist Parti.
Hayır.
İlgi alanıma girmiyor.
Küçükken sürekli kapımızı çalıp bir şeyler anlatırlardı.
Annem de kapıyı yüzlerine kapatıp
"Pis yahudi komüniste benden oy yok." derdi.
Annem gururlu kadındı.
Geçtiğimiz hafta sonu performansımız iyiydi ama daha etkileyici olmak için
bu sefer daha iyi ifade etmeliyiz.
Üç, dört!
Bize gondolcu derler
Ama bu çok saçma
Çok şereflidir bizim
İşe kattığımız ticaret
Kısa ceketli olduğumuz için
Kahramanlık bize garanti
Adanmışız sevgiye
Kardeşim ve ben.
Şafak sökerken
Kalktık kanepelerimizden
Uyanışı karşılamak için
Dilimizde şarkılarla.
Bir yaz günü öğleninde
Yorgunluk çökerken...
Bayan Symonds hakkında birkaç şey söylemek istiyorum.
İskân Bakanlığından neden ayrılmak istedi merak ettim.
Onu istediğinizi söylemiştiniz.
Bana onu biraz sıkıştırdığınızı söyledi.
Ama ben pek ihtimal vermedim ve sizinle konuşayım dedim.
Neden ihtimal vermediniz?
Öyle birine benzemiyorsunuz.
Bakın, o
çok çekici bir kız.
Muhtemelen ben
biraz fazla üstüne düştüm.
Özür dilerim. Ondan da dileyeceğim.
O çok
güzel bir kız.
Ve güzel kızları severim.
Geliyor musun David?
Öyleyse Bay Roxborough gerçekten ikili bir hayat sürüyor.
Ama bir casus olarak değil.
Burada eksik olan bir şey var.
Bir daha bakmam gerekli.
Teşekkür ederim.
ARŞİVLENMİŞ DOSYA
YAZAN: R.S.
Kral'ın gelecek yıl iç Nakliye Hizmetleri, Elektrik,Yakıt ile Güç
ve Sağlık Hizmetinin Ulusallaştırılmasını taahhüt etmesini istiyorlar.
Gelecek yıl için çok fazla oluğunu söylemeliyiz.
Pardon.
Söylemeliyim ki
sen çok güzel bir kızsın ve cevap olarak hayırı kabul edemem.
Jerry.
Üzgünüm ama ben başka biriyle çıkmaya başladım.
Ne?
Demek sadece arabamla gezmek istedin.
Ve sana bunu sorduğum halde yalan söyledin.
Çok üzgünüm. İşler değişti.
Küçük kızlar.
Güzel bir arabayla gezmek mi istedin?
O zaman şoföre bakış atarken ve bacak gösterirken
dikkatli olmalıydın.
Şoför yanlış anlamasın diye.
Sana bir sır verebilir miyim?
Elbette.
Çünkü içimi kemiriyor.
Delirdiğimi düşüneceksin.
Ama sanırım Ruslar
bizim bölüme bir adam yerleştirmiş.
-Delirmişsin. -Ve galiba o, Roxborough.
Ya da Stephens.
Ama ben kimseye
bir şey söyleyemiyorum çünkü
Tanrım, onlar iyi adamlar.
Sadece.
Buna inanamıyorum.
Bak şimdi.
Gözlerine de ne oldu şimdi?
Hiçbir şey.
Sadece...
...neden hiçbir yerde güvende değiliz?
Bir şey söyleyeceği yok ve beni fark etmiş de değil ama
ben bundan anlatmalıyım dedim.
Evet.
Peki ne yapıyorum?
Buradan sonrası bende.
Lütfen.
Lütfen ne?
Lütfen?
Sen hiç merak etme yoldaş.
KABİNE OFİSİNİN MALIDIR